www.subsfactory.it
Va bene. Grazie.
L'Operazione Damson è un'iniziativa in corso
finalizzata alla rilevazione e alla prevenzione degli omicidi malavitosi.
Da meno di 24 ore è stato messo sotto sorveglianza
il domicilio di un sospettato sotto l'Operazione Damson
e fonti di intelligence indicano una significativa convinzione
che il sospettato si stia preparando a commettere un'esecuzione malavitosa.
Il sospettato è un noto criminale con un passato di violenza,
dovrebbe essere armato
ed è catalogato come estremamente pericoloso.
Traduzione: anto*, Alle83, Virginia, brusamoto, giuliaester.
Revisione: anto*
Capo AFO, agenti armati autorizzati, è l'ispettore McAndrew.
- Signore. - Opererete su quattro veicoli,
ogni equipaggio si posizionerà sui possibili itinerari di viaggio
del sospettato, in attesa di intercettare gli ordini dal comandante strategico.
Gli incarichi dell'equipaggio sono i seguenti:
- VC Quattro Zero: McAndrew. - Signore.
- Lambert. - Signore.
- Chappell. - Signore.
- Miller. - Signore.
- VC Cinque Zero: Waldron. - Signore.
Firmerete tutti che recepite la legge in materia di uso legale
della forza, come indicato dall'SFC, il comandante strategico agenti armati.
Firmerete tutti di aver ricevuto la vostra arma.
Firmerete tutti il tipo di munizioni e il numero di pallottole che prendete.
Dai! Vai vai vai vai!
Vai vai vai vai! Dai!
Vai!
- Quattro Zero. Controllo radio. - Cinque Zero. Controllo radio.
- Sei Zero. Controllo radio. - Sette Zero. Controllo radio.
LINE OF DUTY 3X01
Ogni auto verso in direzione. In direzione.
VC Quattro Zero. Trasmettete quando siete in posizione. Passo.
Cinque Zero, Bravo Route, ricevuto.
Sei Zero, ricevuto.
Sette Zero, ricevuto.
VC Cinque Zero in posizione in Bravo Route.
Ricevuto.
VC Cinque Zero in posizione, Bravo Route.
Il sospettato sta andando a ovest su Hill Street.
Sta entrando in Bravo Route, ripeto Bravo Route.
VC Cinque Zero, ricevuto.
Una Toyota Celica blu, targata
L D 0 4 W E W.
Vai. Vai!
Cinque Zero, a rapporto.
Visuale con obiettivo, manteniamo l'osservazione.
VC Cinque Zero, arriviamo per unirci a voi.
Quattro Zero, qual è il nostro ordine, Cinque Zero?
L'ordine è Fahrenheit, sparare per uccidere. Ripeto, l'ordine è Fahrenheit.
Vai.
A sinistra, a sinistra.
Quattro Zero, il tempo d'arrivo stimato è due minuti, ripeto due minuti, Cinque Zero.
Cinque Zero, ricevuto.
- Arresto immediato. - Ma no, capitano! - Danny!
- Arresto immediato. - Danny!
Merda.
Vai vai!
- Polizia armata! - Capitano, rallenti!
Polizia armata!
- Rallenti, capitano! - Polizia!
Polizia armata!
Va bene.
Andiamo, forza!
- Capitano! - Hanno sparato!
Dov'è? Danny!
Danny!
- Polizia armata! - Oh, merda.
Hari. Hari, amico, è morto.
Ha rifiutato di consegnare l'arma.
- Gesù, guarda dov'è la pistola! - Com'è arrivata lì, Danny?
Danno cerebrale, spasmo. L'ha buttata.
- Però, guarda cosa sembra, Danny. - Giusto.
- Ehi, ehi, Danny, Danny. - E' stata legittima difesa.
Ma sappiamo tutti che andrei nella merda per questo.
- Capitano, aspetti. - Per Dio!
Peggiora la cosa.
Sono l'ultima persona al mondo che vuole vedervi nella merda.
- Noi? - Non abbiamo fatto nulla.
Ecco il problema. Quindi vi coprirò e direte che siamo arrivati qui insieme,
gridando "polizia armata", ma lo scemo aveva una pistola.
- Di cosa sta parlando? - Si sarebbe arreso,
se foste arrivati qui in tempo.
Questo è il mio rapporto a meno che voi non prendiate il controllo immediatamente.
- Scaricate le armi. - Non se ne parla.
Sparate sul corpo del sospettato, nella direzione in cui avreste sparato
se davvero foste arrivati qui in tempo.
No.
Spara, ora!
Spara.
Spara!
Tu vai nel pallone. E' plausibile.
Gesù!
Cinque Zero, rapporto sulla situazione. Rapporto sulla situazione.
Siamo tutti sulla stessa barca.
Il modo migliore.
Qualcuno è ferito?
Stiamo bene, grazie, capo.
Sospettato a terra, ripeto, sospettato a terra.
Riponete le armi.
VC Quattro Zero, chiedo invio scientifica per la scena del crimine.
Tutti gli agenti armati e le armi richiedono il trasporto alla base
per il recupero delle prove da parte della scientifica e per il rapporto.
Sicuro di stare bene?
Bene.
Tutti hanno fatto il loro dovere.
- Continuate. - Signore.
Continuate.
Signore.
Steve.
Cosa ne pensi, figliolo? E' per noi?
Si. E' per noi.
Signore.
Comodi.
La scientifica preleverà le vostre armi, i campioni di residui della polvere da sparo,
gli abiti, la raschiatura unghie.
Resterete in centrale finché riterranno
- di non aver bisogno di ulteriori campioni. - Signore.
Avete tutti il diritto a 48 ore di recupero. A tutti sarà offerta terapia post-traumatica.
Il mio consiglio è quello di utilizzare queste 48 ore in modo saggio.
Signore.
Per la registrazione. Conferma d'essere l'agente con
- l'identificativo VC Cinque Uno. - Sì.
Documento due nella vostra cartella.
Il modulo FA-1 è stato consegnato agli AFO alla centrale di South Ferry
il 13 di maggio di quest'anno.
- Riconosce questo modulo? - Sì, signore.
- E' la sua firma? - Sì, signore.
Secondo l'FA-1,
le è stata consegnata una pistola di servizio Glock 17 con il numero di serie
M N 8746546,
e proiettili parabellum 9x19mm.
- Sì. - Ora, può dirci
come è stato personalmente coinvolto nella Operazione Damson?
E' stata una mobilitazione in tempo reale autorizzata dall'SFC.
Viaggiavo nel secondo veicolo denominato VC Cinque Zero,
con a bordo me e il resto della mia squadra.
Il resto della vostra squadra sono l'AFO VC Cinque Due,
l'AFO VC Cinque Tre,
e l'AFO VC Cinque Quattro.
Ci hanno assegnato una posizione d'attesa in una delle quattro vie d'uscita del sospetto,
e abbiamo mantenuto il contatto radio con il capo operativo AFO.
Per la registrazione, dica che era un ispettore che usava
l'identificativo VC Quattro Uno.
Esatto. VC Quattro Uno mi avvisò
che il sospettato si dirigeva verso di noi
e ci ha autorizzato ad effettuare un'intercettazione in tempo reale.
Intercettazione in tempo reale. Sì. Le cose si fanno un pochino confuse
per me qui, sergente.
Forse potrebbe essere un raggio di sole e...
diradare la nebbia?
- Sto aspettando. - Signore, sto aspettando una domanda.
Quello che il sovrintendente le sta chiedendo è come mai,
come da dichiarazione rilasciata da VC Quattro Uno,
- le avevano ordinato d'attendere... - Non ordinato. Consigliato.
Il sospettato viaggiava ad alta velocità verso destinazione ignota
con l'intenzione di commettere un'esecuzione criminale.
O così ha detto l'intelligence.
L'ha proprio detto l'intelligence, e se si sono sbagliati, signore,
discuta la cosa con loro.
Possiamo tornare a una linea d'interrogatorio
collegata alle alle azioni di VC Cinque Uno?
Vada avanti, sergente.
Sarà d'aiuto se faccio riferimento alla piantina nei vostri fascicoli.
Documento quattro.
Percorrendo ad alta velocità Prince's Road,
il sospettato si avvicinò ad auto in sosta con strada aperta davanti.
Mi preoccupava che, se non avessimo eseguito
l'arresto immediato, il sospettato sarebbe fuggito.
- E la decisione spettava a lei, vero? - No, signore.
Era una decisione del comandante strategico degli agenti armati,
che ha deciso che l'obiettivo dell'operazione
era d'impedire al sospettato di compiere un atto criminale letale.
Inoltre, come agenti di polizia,
è nostro dovere non negoziabile proteggere la popolazione civile.
Posso rispondere alla domanda?
Prego.
Temendo che il sospettato potesse fuggire mettendo in pericolo la popolazione,
ho deciso di chiudergli ogni via di fuga
eseguendo un arresto immediato in Prince's Road
che ha intrappolato l'auto del sospettato tra la nostra e quelle in sosta.
Il sospettato è dunque fuggito a piedi,
in un vicolo, e l'ho inseguito.
L'inseguimento si è concluso con un conflitto in Prince's Court.
Deve dirci tutto riguardo a questo conflitto.
Una volta in Prince's Court,
il sospettato si è reso conto quasi subito di essere in trappola.
Il sospettato ha rivolto l'arma verso di noi e ha sparato.
Abbiamo risposto al fuoco, i colpi l'hanno raggiunto alla testa,
rivelandosi fatali all'istante.
Abbiamo ricevuto le dichiarazioni scritte sue e degli altri AFO della sua squadra.
Secondo le dichiarazioni, siete arrivati insieme a Prince's Court.
- Esatto. - Vede...
il problema è...
che abbiamo la dichiarazione di un testimone oculare in Prince's Road.
Dice che lei è entrato nel vicolo almeno 30 secondi prima della sua squadra.
Sono uscito per primo dal veicolo, questo può aver confuso il testimone.
- Vuol dire che s'è sbagliata? - Voglio dire che le dichiarazioni
mie e della mia squadra sono accurate.
Sì, è vero.
E sono perfettamente coerenti.
In ogni singolo dettaglio.
Lei e la sua squadra avete agito come un tutt'uno.
Esatto.
Non è sempre stato così con le squadre che ha avuto, vero?
Durante i quattro anni a South Ferry,
molti agenti hanno chiesto il trasferimento per non stare nella sua squadra.
Alcune persone non sono tagliate.
Non le voglio nella mia squadra.
Per salvare la faccia, fanno domanda di trasferimento.
- Nessun agente aveva problemi con lei? - Sono molto esigente.
E' un problema loro.
Quindi siete entrati in Prince's Court tutti insieme?
Sì, signore.
Stavamo correndo velocemente, ma ho fatto una rapida valutazione dei rischi
e ho notato che nessun civile era in immediato pericolo.
Ho urlato: "Polizia armata".
Il sospettato ha rivolto l'arma verso di noi e ha aperto il fuoco.
Ho risposto al fuoco, il sospettato è caduto a terra.
L'immediato esame del sospettato da parte di VC Cinque Quattro
ha rivelato gravi ferite alla testa.
La respirazione e anche il battito del sospettato erano assenti.
Ho messo la sua arma al sicuro. Poco dopo, VC Quattro Uno
è arrivata sulla scena con la sua squadra e ha assunto il comando delle operazioni.
Avete usato le pistole, non i G36?
Il conflitto col sospettato è avvenuto in uno spazio chiuso, limitato da superfici dure.
Dato che i G36 hanno una velocità iniziale di oltre 900 metri al secondo,
ho ritenuto possibile che le pallottole
avrebbero potuto trapassare il sospettato e rimbalzare verso di noi, ferendoci.
Non abbiamo testimoni oculari della sparatoria.
- Ma abbiamo tre testimoni auricolari. - Tre testimoni auricolari indipendenti.
Ciascun testimone sostiene di aver udito un gruppo di spari...
seguito a poca distanza da ciò che sembrava un secondo gruppo di spari,
seguito a poca distanza da un singolo sparo.
Come ho dichiarato per iscritto, è un dato di fatto...
che il sospettato ha sparato un colpo,
seguito immediatamente da un gruppo di colpi sparati simultaneamente
da me, VC Cinque Due e VC Cinque Tre.
I testimoni auricolari indipendenti sembrerebbero contraddire questo fatto.
E' un fenomeno acustico provato e riconosciuto
quello per cui un testimone può essere ingannato da sei suoni diversi
associati a un solo colpo di pistola.
Documento sei del fascicolo.
Rapporto della scientifica riguardante l'Operazione Damson.
Residui di polvere da sparo di una pistola Glock 17
sono stati trovati sulle mani e sui vestiti di:
VC Cinque Uno,
VC Cinque Due,
VC Cinque Tre.
Tutti e tre hanno usato le armi, questo è indubbio.
Nella mano destra del sospettato è stata trovata una pistola Colt 1911 A1.
Sul sospettato sono stati trovati residui di polvere da sparo di quest'arma.
Residui di polvere da sparo della Colt sono stati trovati anche su VC Cinque Uno.
E' in grado di spiegare il perché di questo,
VC Cinque Uno?
Ho messo al sicuro l'arma del sospettato,
causando un trasferimento indiretto dei residui dopo che l'arma era stata usata.
Questo spiega l'alta concentrazione di residui.
- Sì? - Concentrazione e distribuzione
sono tipici di chi spara, non di chi osserva.
- Causati quando ho messo al sicuro l'arma. - Pensa che le crediamo?
A una distanza approssimativa di 5 metri dal sospettato...
è stata trovata per terra una piccola quantità di residui.
Tali residui di polvere da sparo combaciano con quelli dell'arma del sospettato.
- Come se lo spiega? - Il sospettato si muoveva
quando ha rivolto l'arma contro la mia squadra.
Ha percorso qualche metro tra l'estrazione dell'arma e lo sparo.
Ci sono residui per terra dove è stato trovato il corpo.
E' da lì che ha sparato!
Perché ci sono dei residui anche a 5 metri di distanza?
Il collega ha risposto.
La pistola è mai stata per terra,
- a cinque metri dal sospettato? - No.
No.
Steve.
Documento 11.
Risultati dell'autopsia.
I tre proiettili estratti dalla testa
sono stati identificati come proiettili 9x19mm Parabellum
sparati da una pistola Glock 17
assegnata all'agente armato autorizzato VC Cinque Uno.
Tre colpi.
Non voleva sbagliare, vero, sergente?
VC Cinque Uno si duole per la perdita di vite umane,
ma non serve che ricordi a tutti
che era un agente armato autorizzato
che agiva sotto l'ordine legittimo del comandante strategico degli agenti armati.
- Pentito? - Come ho detto...
L'ho chiesto a VC Cinque Uno.
VC Cinque Uno può essere interrogato da un agente almeno di un grado superiore.
E' pentito...
di averlo ucciso, VC Cinque Uno?
- Mi duole la perdita di vite umane. - Tre colpi, amico!
La procedura è mirare alla massa più grande del corpo,
- il petto. - Perché alla testa?
Ero a 10 metri e con buona visibilità, i colpi erano di facile esecuzione.
La procedura è sparare 2 colpi in rapida successione,
- due colpi alla volta. - Non 2 né 4 colpi.
E' caduto dopo il terzo sparo quindi ho cessato il fuoco.
Sì, certo, lo ha ammazzato come un cane.
Signore, il suo linguaggio è provocatorio.
- Avrebbe preferito averlo ferito? - Non spariamo per ferire.
Spariamo per neutralizzare la minaccia letale.
- E' l'unico agente armato a averlo centrato. - Sì!
- Succede se... - Ascolti, figliolo.
Non siamo nati ieri.
Ha sparato a quell'uomo a sangue freddo. Mentre i suoi sono rimasti a guardare.
Ho sparato per primo e gli altri subito dopo,
il sospettato era già caduto. I colpi sono andati a vuoto.
- Ha visto tutto in una frazione di secondo? - Non sono mai stato in questo edificio.
Lei mi ha visto entrare in questa stanza degli interrogatori
e sedermi nel giro di pochi secondi.
Sopra la mia spalla sinistra ci sono tre file di scrivanie a vista
davanti a un tramezzo di vetro che divide l'area a vista da un ufficio privato.
Raggio: 20 metri.
Seduti alle scrivanie ci sono sette persone, quattro uomini e tre donne.
Sopra alla mia spalla destra un tramezzo longitudinale ad altezza busto,
oltre il quale c'è un ingresso controllato. Raggio: 20 metri.
Si entra e si esce da questo piano usando ascensori con password,
adiacenti alla sala d'aspetto che si trova a ore quattro. Raggio: 35 metri.
Perché ha sparato la seconda volta?
- E poi la terza? - Il primo colpo fu fatale.
Perché ha continuato a sparare?
Ha perso il controllo, amico?
Secondo il diritto comune...
ho diritto di usare l'eliminazione fisica per proteggere delle vite
- o per autodifesa per pericolo immediato. - Sì, in risposta cito...
la sezione 117 della legge su polizia e prove dei crimini:
l'uso ragionevole della forza. E per la registrazione,
l'enfasi è mia e non è contenuta nella legge.
- Facile parlare da dietro una scrivania. - Da dietro questa scrivania, sergente,
facciamo rispettare le regole.
Regole che le si richiede di rispettare in quanto agente di polizia.
Riconosce...
l'uomo in questa foto?
Mi oppongo fortemente.
VC Cinque Uno è stato coinvolto in un incidente estremamente tragico e doloroso,
e questa linea d'indagine è offensiva e insensibile.
Il suo uomo non mi pare...
un tipo sensibile.
Lo è?
Se sono cosa?
Sensibile.
Nella sua cartella personale non ha registrato nessun parente prossimo.
Una moglie?
Una fidanzata?
Queste domande non hanno alcuna attinenza con l'indagine.
Ancora non possiamo saperlo.
Sono scapolo.
Il sospettato era un criminale armato...
con precedenti per violenza, una minaccia reale e immediata per la popolazione.
Quanto all'Operazione Damson,
il 13 maggio il comandante strategico degli agenti armati ha autorizzato l'uso di armi.
Secondo la sezione 3 del diritto penale del 1967,
posso avvalermi di un uso ragionevole di questa forza per impedire atti criminali,
e secondo la sezione 117 della legge su polizia e prove dei crimini del 1984,
posso avvalermi dell'uso ragionevole della forza nell'esercizio dei poteri di polizia.
Secondo il diritto comune, ho il diritto di esercitare l'eliminazione fisica
per proteggere delle vite o per autodifesa, se la minaccia è immediata.
Finora, nessuno di voi in questa stanza
ha presentato prove credibili che io abbia agito contro la legge,
quindi richiedo formalmente che sia revocato il mio divieto di esercitare
e il mio permesso di avere armi,
così che io possa tornare a fare quel che so fare meglio.
L'indagine è ben lontana dall'essere conclusa, figliolo.
Per quanto mi riguarda, abbiamo appena iniziato.
La domanda è rifiutata. L'interrogatorio è terminato.
Solo lavoro d'ufficio.
Danny, non farlo.
Come mai? La mia vita privata.
Perché?
- Niente di personale. - No?
- L'interrogatorio è finito, Danny. - Io no.
Bene.
Neanche noi.
Non c'è una bomba, sotto.
Ma dovrebbe esserci.
Per fortuna ho prenotato un tavolo.
Un posto costosissimo.
Beh, me lo merito.
Mi dispiace, l'ho dimenticato.
Va bene.
E cosa...
ci dovrei fare con questi?
Buon anniversario.
Forza, forza. Andiamo, andiamo.
VC Due Zero, partiamo.
VC Due Zero, ricevuto.
Non preoccuparti, amico. Ci pensiamo noi, va bene?
Non ci dice com'è andata con l'AC-12?
Prima voi.
Abbiamo confermato la versione, amico.
Non ci ha lasciato altra scelta.
Quindi abbiamo tutti confermato la versione.
- Tutto bene? - Tutto bene.
Analizzeranno i movimenti, troveranno contro un muro. Caso chiuso.
E vuole che continuiamo a stare al gioco?
- Finora ha funzionato. - Finora?
Ma che problema hai?
Il mio problema...
è cos'è successo davvero tra lei e il sospettato.
Non cercare di fare l'omone.
Entrambi sappiamo che non sei all'altezza.
Lei lo sa sicuramente.
- Puoi venire un attimo a parlare col capo? - Certo.
Kate.
Grazie.
Stavamo parlando della sparatoria di Daniel Waldron.
C'è un incarico sotto copertura?
Sentite, io penso che le probabilità siano minime.
Kate è stata tenuta fuori dall'interrogatorio giusto per avere questa opzione.
Dovremmo usarla.
Kate, sei stata addestrata a sparare?
Sì, signore.
Le dichiarazioni rilasciate dalla squadra di Waldron sono coerenti. Non sono sospette.
Che altro potevano fare, avendo avuto 48 ore per uniformare la versione?
Dobbiamo capire se la versione di Waldron quadra,
e se la sua squadra è davvero leale come sembra.
L'unico modo per scoprirlo è mettere Kate sul caso.
Mettere Kate nel ruolo di agente armato è un rischio molto superiore
- a una normale operazione sotto copertura... - Posso farcela.
Grazie. E' una tradizione, il primo mercoledì di ogni mese.
Tutto bene? Aiuta ad allentare un po' la tensione.
- Ci sto. - Cosa ti offro?
- No, offro io, capo. - Hai risposto bene.
- Vodka e tonic. Doppio. - Subito.
Un nuovo AFO...
Kate...
Kate Francis.
- Tutto bene? - Avete tutti da bere?
Sì, siamo a posto, grazie.
Non posso crederci.
Come va?
- Rilassati, amico. Fuori servizio. - Di solito non viene alle bevute mensili.
Un po' di cameratismo mi sembrava una buona idea.
Nessuno mi offre da bere?
- Cosa beve, capitano? - Acqua minerale.
Naturale.
Grazie.
- Come sta, allora? Tutto bene? - Bene.
Tu?
Sì, sto bene. Sì.
Sarà meglio che dia una mano a Jackie con le bevande.
Danny.
- Buonasera, capo. - Ti presento Kate Francis.
- Kate, Danny Waldron. - Come va?
Tutto bene?
Grazie per il drink, Kate.
- Si figuri. - Ci vediamo.
Sei nuova, allora?
Sì, mi hanno trasferita mentre...
- Mentre io sto incatenato ad una scrivania. - Mi dispiace.
Ti danno facoltà di sparare ma quando fai ciò che è necessario,
improvvisamente diventi un paria.
- Dove lavoravi prima? - East Mids.
Sai, Jackie? Credo che andrò a casa.
Laila non dorme troppo bene, sai.
Non posso biasimarti, amico.
- Bene. Ci vediamo. - Ciao.
- Vuoi scusarmi? - Sì, certo.
Hari.
Sicuro che vada tutto bene?
Sì, tutto bene, sì.
E' solo che la mia signora non dorme bene, sa.
Perché ho la sensazione che tu non sia al 100 per cento con noi?
Sì, invece.
Vado a casa...
così Laila può andare a letto presto, va bene?
Hai bisogno di me per fare le scelte difficili.
Perché io vedo cosa c'è dentro di te.
Gelatina.
Il fatto è che se non rimaniamo uniti,
l'unità AC-12 ci incriminerà tutti, non solo me.
E' bene che te lo ricordi visto che devi provvedere a quella tua bella famigliola.
Salutami Laila.
- Ciao. - Ciao.
- Danny. - Rachel.
Fate serata?
Giusto una cosa tranquilla con dei colleghi.
I tuoi colleghi?
Sì.
Ti andrebbe bene...
- se ti offrissi da bere? - Sì...
nessun problema.
- Vino bianco secco? - Benissimo.
Fantastico.
Io abito qui.
E' stato davvero bello conoscerti.
Anche per me.
Posso baciarti?
- E' stato bello. - Molto bello.
- Posso avere il tuo numero di telefono? - Certo.
Qual è il tuo?
E' 07700...
922...
621.
Okay.
Quello è il mio.
Memorizzato.
Grazie mille.
- Buonanotte, Rachel. - Buonanotte.
Scusa, Hari, posso parlarti solo un momento?
Lì nel pub non ho potuto fare a meno di notare di te e Danny.
Ti sta rendendo la vita difficile?
E quando mai non lo fa? Ma è il suo modo di essere.
Ma gli avete fatto quadrato intorno dopo che aveva ucciso un sospettato.
Davvero è andata come avete detto tutti?
Ti consiglio di non fare domande.
Non credo tu possa avere la minima idea di cosa sia capace.
Neanche la minima.
Kate.
La squadra di Danny Waldron.
Quello che può cedere è Hari Baines.
Ricevuto.
Il sospettato ha iniziato a spararci contro, e noi abbiamo risposto al fuoco.
Il sospettato ha fatto fuoco con la sua arma, e noi abbiamo risposto al fuoco.
Sarebbe forse più facile se ci dicesse chi ha sparato per primo?
Il sospettato ha sparato con la sua pistola. E noi abbiamo risposto al fuoco.
Ma non lei. Non è vero, agente?
Sì, è vero, signore.
Il sospettato era già stato colpito alla testa ed era caduto a terra.
Quindi, lei ha esitato, giusto?
No, signore.
No, ho avuto la sensazione che tutto fosse avvenuto nello stesso momento.
Cioè, il sospettato che spara
e che poi viene colpito.
Perché c'erano tracce di polvere da sparo provenienti dall'arma del sospettato
a cinque metri di distanza dal suo corpo?
Forse perché...
il sospettato si stava muovendo da una posizione all'altra mentre sparava.
"Forse?"
Voglio dire, è successo così.
Era in movimento quando ha sparato.
Sappiamo che non è facile essere relegati dietro ad una scrivania.
Sopratutto quando sei l'unico a non aver sparato.
Beh, non sono andato nel pallone, se è questo quello che intendete.
Nessuno ha detto questo.
Voi dell'AC-12 state sempre a cercare significati nascosti, vero?
Crediamo ci sia un problema di fiducia.
Sembra che nessuno voglia parlare fuori dal coro.
Ma d'altra parte nessuno vuole che un poliziotto corrotto se la cavi.
Ma abbiamo letto la sua scheda.
Lei è un poliziotto onesto.
E questa cosa le da fastidio, Harinderpal.
Hari.
Le dà fastidio, Hari.
E anche molto.
Sentite, ho detto a Waldron di lasciare stare il sospettato.
Lo stavamo inseguendo.
Come se potesse ancora fare un colpo con metà degli agenti addosso.
Sapeva che Waldron era fuori controllo e ha cercato di dissuaderlo?
- No, non ho mai detto questo. - Beh, cosa voleva dire allora?
Ha seguito il copione di Danny Waldron alla lettera.
Tranne per una cosa.
Quel residuo di polvere da sparo lontano da dov'è stata trovata l'arma del sospettato.
Ora capite cosa intendo?
Pensate che ogni poliziotto sia corrotto fino a prova contraria. Sono pulito.
Lo dimostri. Ci dica cosa è davvero successo.
Perché c'erano così tanti residui di polvere dell'arma del sospettato su Waldron?
Che cosa ha fatto invece di mettere l'arma in sicurezza, come lui afferma?
Non posso farlo.
Scusatemi, ma non posso. Non...
testimonierò mai contro Danny Waldron.
Hari Baines è finito sia che testimoni o meno, povero cristo.
Riusciremo a farlo parlare, ne sono certo, signore.
Se arrivassimo in aula, si lascerebbe andare pur di salvarsi la pelle.
Ma ci manca parecchio prima di arrivarci.
Devo davvero andare adesso. Ci sentiamo dopo. Ciao.
- Jill. - Scusate.
La federazione della polizia fa pressione contro il trattamento di Danny Waldron.
Ho ricevuto una e-mail dai suoi avvocati lunga tre pagine.
Vogliono che torni operativo e che gli venga ridato il permesso di portare armi,
a meno che non dimostriate che c'è un reale sospettato di reato...
e/o una cattiva condotta, e/o una messa a rischio della pubblica fiducia.
Beh, le abbiamo tutte.
Non avete la messa a rischio della pubblica fiducia
poiché l'Operazione Damson è sconosciuta alla stampa, come da obbligo di segretezza.
Quindi, che cosa avete riguardo al reato e/o alla cattiva condotta?
Ci sono forti sospetti che Danny Waldron fosse vicino al sospettato,
quando l'arma di costui ha sparato.
E che Waldron l'abbia spostata prima che arrivasse la scientifica.
Ho ascoltato la registrazione.
Avete fatto del vostro meglio...
ma Waldron ha risposto in modo plausibile a tutte le vostre domande.
E la sua squadra gli dà ragione.
Abbiamo interrogato uno della sua squadra,
l'agente Harinderpal Baines, che sospettiamo fortemente
possa staccarsi dalla versione degli eventi data da Waldron.
- E' a verbale? - No, capo, ma...
Sono un civile. Mi chiami Gill o signorina Biggeloe.
Quindi niente a verbale.
No, ma abbiamo un'agente sotto copertura che sta cercando falle nelle dichiarazioni.
Ha scoperto qualcosa?
Non ancora, ma ha appena cominciato.
Quindi niente.
Ascolti...
ho visto abbastanza poliziotti corrotti per capire quando uno nasconde qualcosa.
Sa perché sono stata assunta.
Per garantire che le indagini dell'anticorruzione
non siano demolite in tribunale, con imbarazzo di tutti.
Beh, saremmo davvero molto imbarazzati
se Daniel Waldron riuscisse di nuovo a farla franca.
Noi proteggiamo la gente...
e a volte questo significa che dobbiamo proteggerla anche dai nostri stessi agenti.
Legalmente parlando è un caso debole,
le giurie non condannano agenti di polizia perché uccidono dei sospettati.
Non ho altra scelta che raccomandare che Waldron e la sua squadra ritornino attivi...
e che venga loro ripristinato il permesso di portare armi.
Cosa? Adesso è lei che gestisce le nostre indagini?
Perquisizione dei locali. Droghe pesanti.
Sappiamo che i residenti ne sono in possesso. E sono armati.
E' bello essere tornati.
Polizia armata!
Jacks. Tu, Rod e Hari controllate queste stanze. Kate, tu con me.
Su, su.
Polizia armata!
Libero. Presidia il pianerottolo.
Kate, senti gli altri.
VC Cinque Cinque?
- Cinque Due - Status?
Sto ancora controllando.
Muoviamoci.
Polizia armata!
No!
Controlla d'essere in sicurezza. Ritirati.
Fate venire la squadra di perquisizione, un'ambulanza e i servizi sociali.
- Sì, capitano. - E' tutto a posto.
Nessuno ti farà del male.
Bravissimo.
E' tutto a posto.
Ehi, quanti anni hai?
Ciao, sono io.
Sì, va bene. Solo che sarò impegnata più tardi.
Volevo solo sentirlo prima che andasse a letto.
Grazie.
Ciao, tesoro. Hai avuto una bella giornata?
Davvero?
Fantastico.
Kate.
Non c'è un modo semplice per dirlo.
Non può funzionare.
Nessuno più di me è dispiaciuto per quanto è successo, o quasi successo.
Decido io chi va bene per la mia squadra.
Nessun altro.
Chi può reggere e chi no. Niente di personale.
- Semplicemente non vai bene per il lavoro. - Ho fatto casino, ma imparerò.
- Non mi arrendo, capitano. - Neanche io.
E' meglio tu chieda un trasferimento.
Mi risparmierai di diventare spiacevole.
Scusa.
Non c'è bisogno. E' un paese libero.
Tieni.
Grazie.
Allora, lavori con Jackie da molto?
- Un paio d'anni, a intervalli. - Danny?
- Un po' meno. - Ho l'impressione non ci sia molto...
Scusa, Kate. Scusa, senti. E' solo...
che non mi sento molto socievole in questo momento.
Non ti preoccupare.
Tutto bene?
Meglio che vada dentro.
Ci vediamo.
Senti, mi dispiace.
- Non lasciare che ti innervosisca così. - Come pensi mi senta ora?
- Ignoralo semplicemente. - Ignorarlo? Mi prendi in giro?
Grazie.
Finalmente.
- E' il fascicolo sulla vittima di Waldron? - Sì.
Cosa?
Ci serve un fascicolo non censurato.
Lascia a me. Cercherò di costringere qualcuno a darlo.
- Non dovresti essere qui. - Vale solo se stiamo indagando su di te.
- Tu sei stato scagionato. - Che vuoi?
Non conoscevi il sospettato.
No.
Ho sentito parlare di lui. Ho sentito il nome.
Devi diffidarmi prima di potermelo chiedere.
Visto che è tutto agli atti.
Voglio solo sapere la verità.
Il fascicolo su Ronan Murphy.
Il nome del sospettato.
Molte parti sono state censurate.
Se qui c'è qualcosa di più grosso, Danny,
non vorrai mica essere quello che si prende tutta la responsabilità.
Corri, Steve?
Non devo farlo. Non mi insegue nessuno.
Io sì.
Chilometri, qualche sera.
Decine di chilometri. Fin quando non mi fa male ogni parte del corpo.
Ma l'unica cosa che so è che devi continuare nonostante il dolore
perché, se ti fermi,
farà molto più male riprendere.
Quando sarà tutto finito, Steve, pagherò per le mie azioni.
Non mi illudo ci sarà un lieto fine.
Ma non mi fermo.
Danny.
Una cosa che entrambi sappiamo:
il modo più facile per cavarsela se si uccide qualcuno,
è essere un agente di polizia.
MESSAGGIO IN ARRIVO DA SCONOSCIUTO: E' ORA
Dai. Vuoi provare con la luce?
Premi il pulsante. Premi il pulsante per papà.
Non ci vorrà molto prima che inizi a guidare tu.
Ci vorrà ancora qualche anno.
- Buona giornata. A dopo. - A dopo.
Hari.
Tutto bene, Hari?
Sì, tutto bene, grazie capo.
Sono preoccupata per le dinamiche interpersonali dell'unità.
Quindi scioglierò la squadra di Danny.
- Che cosa dirà Danny al riguardo? - Non sarà lui il problema.
Il problema sarà trovare degli AFO che vogliano lavorare con lui.
Lo so che non è il più facile dei capitani, ma è bravo nel suo lavoro.
Sto imparando molto da lui, quindi preferirei restare con lui.
- Veramente? - Sì.
Se ci rimuove adesso, capo, sembrerà che abbiamo fatto un casino, giusto?
E non è così.
L'uomo, nato di donna, breve di giorni,
e sazio di inquietudine,
come un fiore spunta e viene reciso.
E fugge come l'ombra,
e mai si ferma in un posto.
Preghiamo.
Eccoti, piccola. Vieni qui, bravo cagnolina.
Non ti ricordi di me?
- No. - No?
Neanche l'uomo che hai seppellito.
Stai giù.
Siedi.
Se non fai quello che dico, peggiori le cose.
Siediti, va bene?
Ma prima...
togliti i vestiti.
Non ho mai saputo il suo nome.
Non veramente.
Ma avevamo un nome per lui.
Tantissimi anni a chiedermi cosa avrei fatto se l'avessi rivisto.
E poi è successo.
In una foto, in una stanza delle riunioni.
E sono stato mandato ad incontrarlo con una pistola.
Prima che tu lo chieda,
non era questa.
Illegale, non tracciabile, non ho problemi ad usarla su di te.
Allora, chi era lui per te?
Nipote.
Non ho mai saputo ci fosse un legame di sangue.
Avevamo un nome anche per te.
Vuoi sapere qual era?
L'unica cosa è che con Ronan è finita troppo in fretta.
Ma ho te per rimediare a questo.
Eccoti.
CIAO, DANNY. CE NE FACCIAMO UN ALTRO PRESTO? RACHEL
Sergente Waldron.
Quattro Zero, controllo radio. Sette Zero, controllo radio.
Tutte le unità, non si rapportano uscite dai locali questa mattina.
Si ritiene che i residenti siano in situ e dovrebbero essere armati
e pericolosi fino a prova contraria.
Cinque Zero è stato informato e entrerà per la messa in sicurezza dei locali.
Le altre unità devono restare in attesa e attendere ordini.
Polizia armata!
- Polizia armata! - Polizia armata!
- Nessuno si muova! Polizia armata!
- Polizia armata! - Polizia armata!
Mostra le mani. Girati.
Mani dietro la schiena, cammina verso di me.
Continua a camminare.
- Muoviti. - Girati, mani dietro la schiena.
- Dietro la schiena. Da me. Mani in basso. - Muoversi! Muoversi!
- Chi altro c'è in casa? - Nessuno.
Saliamo. Avverti, canale uno.
VC Cinque Cinque sull'uno.
VC Quattro Zero prosegui, Cinque Cinque.
Due sospettati in custodia. Continuiamo la perquisizione.
Hari, Rod, Jacks, salite. Kate, resta qui.
Posso salire anche io.
Voi salite. Uno dopo l'altro sul due.
Rimani sull'uno.
Davvero sarai così?
Hai avuto la tua occasione di renderlo indolore.
In mattinata dirò a McAndrew di buttarti fuori dalla squadra.
- VC Cinque Uno. - Cinque Uno.
Cinque Zero. Meglio che venga qui, capitano.
Arrivo.
Non muoverti.
- Chi altro c'era su? - Nessuno, gliel'ho detto.
Colpo sparato, Cinque Cinque. Nessun'altra informazione. Colpo sparato.
- VC Quattro Uno. Che succede? - Merda!
Cinque Cinque, rapporto.
VC Cinque Cinque, codice zero, agente gravemente ferito.
Cosa è successo?
Merda!
Abbiamo un codice zero per uno dei nostri agenti.
Resta con me, Danny, resta con me.
Cosa sta dicendo?
Resta con me, Danny. Danny! Danny!
www.subsfactory.it